black_kyr: (Умца-ца)
Совершенно богический видос из великого телешоу Saturday Night Live. Сэмберг унд камраден жгут адский рэпак, смотреть всем!



В том же выпуске был могучий скетч Bride of Blackenstein, где обыгрывается негрильная версия "Невесты Франкенштейна" с Джесси Айзенбергом в роли Игоря, но на тытрубе в нормальном качестве ролик если и был, то враги его давно уже выпилили.
black_kyr: (totalitarism)
В общем, так. С утречка я прочёл ваши адские комменты по поводу мегаигры "Али-Баба", и один из них натолкнул меня на Мысль.
Если предположить, что я страдал глухотою и тупоумием с детства, и представить, что орать надо не "о чём слуга", а "почём слуга", вырисовывается следующее: за давностью лет сценарий игры наполовину забылся и превратился в одну из тех традиций, которые помнят, но смысла которых не знают вообще. И на самом деле всё должно было выглядеть примерно так:

ПОКУПАТЕЛЬ: Али-Баба!
АЛИ-БАБА: Чё надо?!!
ПОКУПАТЕЛЬ: Почём слуга?!
АЛИ-БАБА: Шесть рублёв! Тебе какого?!!
ПОКУПАТЕЛЬ: Пятого-десятого, Васю мне сюда!!!

Как видите, реплики самого Али-Бабы выкинуты, остался текст только одного действующего лица. По этой причине игра лишается всякой логики, в отличие от её мегаправильного, но совершенно незнакомого мне варианта "Кандалы". Попытка указать мне на то, что непонятно, причём тут "пятого десятого" натолкнётся на железобетонный аргумент: "пятого-десятого" - это эвфемизм, за которым скрывается какое-то матерное выражение типа "е[ЦЕНЗУРА]ть-копать".

Вот в таком вот аксепте.
black_kyr: (abaldet!)
Народ-то наш в натуре ничего не боится!
В соцЫальной сети "Вконтакте" среди вакансий в сфере IT и телекоммуникаций обнаружено совершенно адское объявление о работе:



Чесслово, не вру! Даже пруфлинк дам, хотя его, наверное, скоро удалят!
Причем, граждане, разместил эту объяву коммунист-католик!
black_kyr: (abaldet!)
Народ.
Официально заявляю: я в полнейшем, беспросветном шоке.

Объясняю. Несколько лет назад я перевёл с английского на русский стихотворение ирландского поэта Уильяма Батлера Йейтса He wishes for the cloths of heaven. Оригинал нетрудно найти в сети, мой же перевод был таким:

Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих.
Но беден я, и в сердце - лишь мечты.
Я расстелил мечты у ног твоих.
Ступай легко, ведь то – мои мечты.


Казалось бы, да? Ну, перевёл и перевёл. В своё время показал Хелависе, отозвалась благосклонно. Но тут я случайно влез в википедию, и что я там увидел?!

Первые пять строчек - мои. Три последние - я не знаю, кто автор перевода, но именно так они звучат в дублированной версии "Эквилибриума". Полез в инет и, простите меня, охерел. Во-первых, в основном встречается именно википедийский микс. Во-вторых, полный мой перевод тоже встречается, как правило везде написано, что переводчик неизвестен, но! НО!!! Мой вариант обнаружился в фанфике по Гарри Поттеру! Вот он, смотрите, не вру!

С одной стороны - вот она, сцуко, слава. С другой стороны - какая же это, на хрен, слава, если везде написано, что переводчик неизвестен?!

Я не пойму, то ли мне обидно, то ли радостно, то ли досадно, то ли пошли все на фиг, ухожу в монастырь.

Чорд!

UPD: Внёс изменения в статью Педивикии. Попутно обнаружил ещё один старый вариант перевода в сети, где шестая строчка была такой: "Но беден я, храню я лишь мечты". До того был вариант: "Но беден я, лелею лишь мечты". Окончательную правку текста, кстати, сделал в прошлом году. Получается, что в народ он пошёл буквально недавно :)

black_kyr: (полетели?)
Вообще, ужас, надо сказать. Не успела обнародоваться вторая часть "Старкрафта", как на горизонте маячит ещё более адский сиквел: 26 августа выходит игра Mafia 2. Когда жить - непонятно, сплошное рубилово. Но я вообще-то не об этом хотел сказать.

Как известно всему прогрессивному человечеству, самые лучшие часы на свете - не швейцарские, а американские. Так вот, докладываю: благодаря тем людям, которые изобрели сайт eBay.com, а также одному украинскому камраду из Северодонецка я теперь - счастливый обладатель настоящих амерканских олдскульных часов Montana.

Часы в отличном состоянии, будят весёлой песенокой "О май дарлинг Клементайн" (остальные не проверял), адски чувствительные кнопки. Тут же вспомнил безмятежное и стал проверять по хронографу, сколько времени я могу не дышать. Рыдал от ностальгии и писал нежные письма в прошлое.

У счастья, как вы все уже в силу жизненного опыта догадались, всегда есть обратная сторона. Носить часы Montana - это лучший способ сделать свою левую руку лысой, как гора, где в специально отведённое время тусуются ведьмы. Браслет настоящих американских олдскульных часов выдирает волосню совершенно безжалостно, как какой-нибудь средневековый заплечных дел мастер или гитлеровский падонаг.


Подтверждение )
black_kyr: (abaldet!)
В Питере - 7 июля, а в Москве - 8 июля состоятся специальные показы фильма братьев Коэнов "Серьёзный человек" в живом переводе Дмитрия Юрича Пучкова, более известного как ст. о/у Гоблин. Есть шанс заценить кино бесплатно! Подробности - тута!


black_kyr: (ща сделаю подлость!)
Докладываю.
Спортклуб посещён.
Со вселенской скорбью в глазах мой тренер сказал, что завтра я, возможно, не встану. Было это ещё до того, как я пошёл переодеваться в спортивное. Завтра узнаем. Это сейчас не главное.
Если бы в моей френдленте имелись ещё задроты кроме меня, я бы с уверенностью сказал им мудрую вещь. А так получается, что мудрую вещь я скажу сейчас сам себе и буду, как дурак, сам себе говорить "вайвай". И тем не менее, вашсиятьство, депеша от Бестужева.
Задрот! Если ты внезапно решил месячишко-другой не покупать пылесборники, урезал бюджет на КомиКон и не поехал в Сан-Франциско к Джорджу Смуту на поезде, а решил купить себе годовой абонемент в тренажёрку, знай. Ты придёшь, весь такой желающий мгновенно стать Расселом Кроу, туда, где зеркальные стены, в которых отражаешься не только ты - тощий либо наоборот, нескладный либо сферический и похожий на кого-то из героев советского мультфильма "Пузырь, Лапоть и Соломинка". В этих же стенах будут отражаться правильные могучие мужчины и, что особенно деструктивно, правильные женщины. В компании этих Аполлонов и Афин ты будет выглядеть даже не задротом, а ослом в коллекционном табуне арабских скакунов. Аль Хаттали будут коситься на тебя, и тебе будет казаться, что ты слышишь их мысли. Скорее всего, даже если ты продержишься в спортзале час, ты вряд ли туда уже вернёшься, понимая, что способен заниматься там спортом только с завязанными глазами, а это повышает травматизм. Да, так будет, если ты придёшь туда с целью самостоятельно сделать из себя ko4ka.
Но если ты урежешь бюджет на КомиКон ещё раз, если ты не станешь покупать коллекционное издание Battlestar Galactica с автографами всех актёров, миниатюрными фигурками экипажа крейсера, а также не поедешь на край света в 2012 году, чтобы одним из первых увидеть на большом экране "Капитана Америку", а на сэкономленные деньги купишь себе услуги персонального тренера...
Всё будет иначе, задрот! Да, ты по-прежнему будешь тощий либо наоборот, нескладный либо сферический и похожий на кого-то из героев советского мультфильма "Пузырь, Лапоть и Соломинка". Но рядом с тобой будет могучий атлет, который спокойно, доброжелательно и уверенно будет оказывать содействие в расселкроуизме, и тебе будет глубоко фиолетово в крапинку, выглядишь ты ослом или нет. Потому что ты будешь уже не осёл, ты будешь новорождённый жеребёнок в том же арабско-скакуньем табуне. Понятна разница, друг-задрот?

Короче, я доволен, как Кристиан Бэйл на моём юзерпике. Первый шаг - сделан.

black_kyr: (Умца-ца)
FUCKING MARRY HER!!! Наши дети будут такие дети, такие!!!!
Мечта любого гика, нёрда и вообще любого, я щетаю.



Гик-пародия на Бритни Спирс честно потырена из журнала [livejournal.com profile] chameleon_girl.
black_kyr: (the Joker)
Сегодня просто праздник какой-то.
Во второй раз поглядел "Второго иронического мужчину". Выяснил, что Coffeeshop Company, свежеоткрывшаяся возле "Колизея", - УГ, ходить туда не рекомендую никому вообще. Потом внезапно посмотрел художественный фильм Шона Пенна Into the Wild, который меня пробрал до самых печёнок, и я до сих пор не отошёл от впечатления, которое он на меня произвёл. А под конец дня брат в фейсбуке выложил видео, от которых я чуть не помер. Вот это - настоящие гики.




black_kyr: (Морда)
Я вот пришёл с работы злой, как пёс, досмотрел мультсериал про Конана, завтра напишу на эту тему занудный пост. А сейчас я погрузился с головою в прекрасное.
Прекрасное называется She-Ra: Princess of Power, в постсоветском варианте оно звалося "Непобедимая принцесса Ши-Ра". Мечта моих пубертатных грёз, чё. Я всегда был, кхе-гм, нестандартным в этом смысле.
Тащусь, как говорится. Адская пощелбень, верите? Адская. Но меня прёт со страшной силой.
Нашёл в интернетах всякие картинки про Ши-Ру. От некоторых захватывает дух вполне по-взрослому.

например )
black_kyr: (smile!)
Ооооооооооо!!!



Аааааааааа!!!

У меня всё.

via [livejournal.com profile] deadpoolic
black_kyr: (Peaceful)
Таки вернулся с Риму. И с Флоренции, если уж на то пошло. Нахожусь в состоянии полнейшего никакизма, поэтому после ёмкой фразы: "Было круто!" - последуют три затравочных фотографии, и на этом пока всё. Фотографий, забегая вперёд, сделано до фига.

Снято с мобилы )
black_kyr: (Морда)
Ёптить! Что я нашёл!
Как некоторые из вас знают, я некогда был адским фанатом сериалов "Зена - Королева Воинов" и "Удивительные странствия Геракла". Собсвтенно, я и сейчас фанатом остаюсь, но умеренным, а не адским, и сейчас мне Герк нравится отчего-то больше, чем Зинаида. Ну, да ладно.
Есть в тырнете такой сайт - RXWP.Ru. Я, честно говоря, думал, что он давно уже почил в бозе, но выяснил буквально щас, что он жив и здоров! Более того - там до сих пор лежат мои переводы четырёх фанфиков про Зену и, шо особенно круто, несколько переведённых мной комиксов! Всё, кроме этого, переводил я! :))) Круто, да? :)
black_kyr: (Bravo!)
Участникам холиваров на тему "Живая ёлка или искусственная" предлагаю заценить и посыпать особо чувствительные места пеплом.
black_kyr: (Bravo!)
Вот вам кросс-овер. Всем кросс-оверам кросс-овер.
Охрененно круто. Жаль, качество изображения подкачало.


black_kyr: (хаос рулит)
Гы-гы!!! Гендерные войны не утихают, что вполне понятно. В прошлом году я тут обсуждал с вами, любезные френды, список умений настоящего мужчины. Ну, как обычно - чего мужчина должен уметь. А тут, значит, появился ещё один список. Автор честно говорит о том, что это - параметры идеального мужчины, и что список составлен тремя не совсем трезвыми дамами. Но в комментах всё серьёзно. Комменты жгут.
Ослепительная бредятина, которая воспринята всерьёз и обсуждается на привычном уровне. :)
Лично меня более всего радует восьмой пункт :)

black_kyr: (Bravo!)
Я, возможно, скажу крамольную весчь, но лучшая серия "Друзей" - это The One Where Paul's The Man.



black_kyr: (abaldet!)
Чё пишут-то!!! Чё пишут!!!
На сайте Великого и Ужасного Джосса Уидона, Повелителя Всех и Вся, дважды Кавалера Ордена Вампиридзе, Почётного Кукольника, Титанического Андроида, Космонавта-Энтомолога и просто Папы Баффоангела сообщается новость, которая потрясла меня, а в моём лице и весь мир.
А именно - открытое письмо текущим владельцам прав на франшизу Terminator.
Публикую особо крутые отрывки в переводе.

Джосс ехиден )

Profile

black_kyr: (Default)
black_kyr

April 2011

S M T W T F S
      1 2
345 6789
1011 1213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags